SANDY RODELLA

CAPITOLO III.
جبران خليل جبران
Il vagabondo nella tempesta d'amore


VAGABONDO
LA LUCE DEL MISTERO

L'UOMO LIBERO PRIMA È SCHIAVO DEI SUOI;
QUANDO POI LI OLTREPASSA, SUO TIRANNO È IL PENSIERO,
SUO PADRONE È L'AMORE.

Nelle selve nessuno vive libero, come nessuno sta da servitore.
Non sono gli onori che illusori inganni, come la spuma che corona l'onda.
Non ci sono tribunali nelle selve, non ci sono giudizi né castighi!

Quando il salcio frondoso il suo ombreggia, non si sente il cipresso che protesta:
"Questo è contro diritto, è contro legge!"

CIÒ CHE APPARE TRASCENDE CIÒ CHE È SCRITTO

Il conoscere segue fra la gente più vie, delle quali scorgiamo solamente l'inizio,
non il fine, la fine: poiché quelli sono fuori della nostra portata, come il tempo e il destino.
Fra dormienti egli vaga: che incapaci di sogni, refrattari al risveglio,
si fan gioco di lui. Di quel sogno il fratello lo si vede star solo,
separato da suoi,
disprezzato e reietto.
Egli leva ben alta torcia del vero,
e quel fuoco lo strugge, ma non sente alcun spasimo.
Egli è forte per quanto si comporti da mite;
benché prossimo a tutti, a nessuno egli è affine.

IL CANTO È LA MIGLIORE DELLE SCIENZE
E LA VOCE DEL FLAUTO DURERÀ ANCHE OLTRE LA LUCE DELLE STELLE

Dammi il supremo coraggio dell'Amore,
questa è la mia preghiera,
coraggio di parlare,
di agire, di soffrire ..
Temprami con incarichi rischiosi,
onorami con il dolore,
e aiutami ad alzarmi ogni volta che cadrò.
Dammi la suprema certezza nell'amore,
e dell'amore,
questa è la mia preghiera,
la certezza che appartiene alla vita nella morte,
alla vittoria nella sconfitta,
a quella dignità nel dolore,
che accetta l'offesa,
ma disdegna di ripagarla con l'offesa.

Le parole non possono provocare la comunione tra le anime.
È il silenzio che porta il raggio dell'anima all'anima e trasmette il mormorio del cuore
al cuore. L'amore è un prezioso tesoro che viene affidato da Dio alle anime sensibili.
Davanti a noi c'è la vita, la libertà, la gioia e la felicità. Abbandoniamo
la schiavitù e l'ignoranza, e dirigiamoci lontano,
dove non ci sono le mani dei ladri e diavoli.

Prenderemo una nave che ci porterà lontano,
in un luogo in cui vivremo un'esistenza nuova fondata
sulla purezza e la comprensione, senza essere più soffocati
dal respiro dei serpenti e scacciati dalle zampe degli animali selvatici.

NON CI SONO PASTORI NELLE SELVE, NELLE FORESTE NON SONO GREGGI
LIBERO INTRECCIA OGNUNO LA SUA DANZA - INVERNO PASSA, PRIMAVERA AVANZA;
NON CI SONO DOLORI NELLE SELVE, NELLE FORESTE NON CI SONO PENE,
I FRESCHI VENTICELLI QUANDO SPIRANO NON PORTANO VELENI MA FRESCURA.
IL SOFFRIRE DELL'ANIMA È SOLTANTO UN'OMBRA D'ILLUSIONE CHE NON DURA ...

L'AMORE LIMITATO CHIEDE DI POSSEDERE L'AMATO
MENTRE L'AMORE INFINITO SI SAZIA SOLO DI SE STESSO

L'amore che sboccia tra il risveglio della gioventù e il suo sonno non si accontenta del primo incontro. L'amore infinito scende tra i segreti della notte e desidera rimanere vivo eternamente!

Il vento mi ordina di partire, noi vagabondi sempre in cerca della via più solitaria, non iniziamo un giorno dove ne abbiamo terminato un altro; e nessun'alba ci trova dove il tramonto ci ha lasciati. Anche quando la terra dorme noi viaggiamo. Noi siamo i semi della pianta tenace; è nella nostra maturità e pienezza di cuore che veniamo consegnati al vento e sparpagliati ...

MA SE È IL MIO AMORE DESTINATO A SVANIRE DAL TUO RICORDO, ALLORA IO TORNERÒ!
Per un altro giorno le esigenze dell'uomo cambiano, ma non il suo amore.
Quindi sappi che dal più grande silenzio io tornerò!

La bruma che all'alba se ne va via, lasciando solo rugiada nei campi,
si alzerà, si raccoglierà in una nuvola e cadrà poi con la pioggia ...

... E IO NON DIVERSO DALLA BRUMA SONO STATO!

CAPITOLO IV.

La tempesta
IL GRIDO DELLE TOMBE
Tu se come l'oceano,
e sebbene navi pesantemente arenate sulle rive attendono
la marea, tuttavia come l'oceano, non potresti affrettare i tuoi flussi.
E pure come le stagioni tu sei...  quantunque durante il tuo inverno rinneghi la tua
primavera che in te riposa, sorride nel suo dormiveglia e non si offende.

È uno spirito fiamma in te che cresce sempre di più, mentre tu
incurante della sua espansione, gemi sull'inaridimento dei tuoi giorni.

Perché cerchi l'irraggiungibile?
Quali tempeste cerchi d'intrappolare nella tua rete?
E di quali fantastici e nebulosi uccelli vai a caccia nel cielo?
Il cacciatore è anche l'inseguito; perché molte delle frecce partirono
dal mio arco solo per cercare mio stesso petto.

La vita è tutto ciò che vive, è concepita nella nebbia e non nel cristallo.
E chissà che un cristallo non sia nebbia in disfacimento?

La solitudine l'ho cercata quando sono fuggito dagli uomini,
dalle loro leggi, dalle loro abitudini e dai loro pensieri. Ero stanco degli uomini
che giocano con le speranze degli altri bruciando polvere dorata nei loro occhi.
Provavo disgusto per quel grande e orribile palazzo chiamato civiltà.

Nella solitudine c'è la vita dello spirito e del pensiero, del corpo e del cuore.
Là ho trovato la luce del sole, il profumo dei fiori, la melodia dei ruscelli.
Ho trovato il risveglio della primavera, i desideri dell'estate, i canti
dell'autunno e l'energia dell'inverno.

C'è la schiavitù nei confronti della vita, delle dottrine, degli usi e dei costumi, schiavitù
della morte. Rimarrà schiavitù anche se ha il volto dipinto e se cambia d'abito.
La schiavitù resterà tale anche sotto il nome di libertà.

C'È SOLO UNA COSA ADATTA ALL'ANIMA,
ADATTA PER ESSERE DESIDERATA CON PASSIONE ...

... una sola e unica cosa!
L A  V I G I L A N Z A  D E L L ' A N I M A
È la vigilanza nelle profondità dell' anima,
e chiunque la conosca è incapace di rivelarla a parole.
Chi non la conosce, no, non è in grado di penetrarne in misteri.


SONO UN ESTRANEO IN QUESTO MONDO.
SONO UN ESTRANEO E NESSUNO NEL MONDO DELL'ESSERE
CONOSCE UNA SOLA PAROLA DEL LINGUAGGIO DELLA MIA ANIMA.

C'È UN POTERE CHE POSSA AFFERRARE GLI ELEMENTI DELLA VITA E
UNIRLI A SÉ NELLA GIOIA? COME IL MARE RIUNISCE NELLE SUE
PROFONDITÀ TUTTE LE CORRENTI IN UN SOLO CANTO ...

...in una Canzone, che scaturisce dall'Aldilà ...

CAPITOLO V.
Tempio dell'amore - Khajuraho - India
È GRANDE SOLO COLUI CHE TRASFORMA LA VOCE DEL VENTO
IN UNA CANZONE RESA PIÙ DOLCE DAL PROPRIO SENTIMENTO

VORREI CHE POTESSI ANDARE INCONTRO AL SOLE E AL VENTO
PIÙ CON LA PELLE CHE CON L'ABITO; POICHÉ IL SOFFIO DELLA VITA È
NELLA LUCE DEL SOLE, E LA MANO DELLA VITA NELL'VENTO.

Il tuo divino è come l'oceano, resta sempre incontaminato. Il tuo divino è puro come il sole.
La tua anima è spesso un campo di battaglia dove la ragione e il giudizio fanno guerra alla passione.
È nella rugiada delle piccole cose che il cuore trova il suo mattino e si ristora.
  
Fa' che la tua anima innalzi la ragione fino all'apice della passione,
affinch'essa possa cantare!

IL TUO IO È UN MARE SCONFINATO E SMISURATO

Se in cuore tuo sapessi continuamente meravigliarti dei miracoli quotidiani della tua vita,
il dolore non ti sembrerebbe meno ammirevole della gioia.

E poiché sei una foglia nella foresta di Dio,
dovresti riposarti nella ragione e muoverti nella passione.
  
Il piacere è un canto di libertà, ma non è la liberta; è una profondità che invoca un'altezza.
  Ma non è né il mare, né il cielo, è l'ingabbiato che prende il volo ...
ma non è spazio racchiuso !

E potrà la tua fiamma,
o il tuo fumo - opprimere il vento ?

IL TUO CORPO È  L'ARPA DELLA TUA ANIMA,
SPETTA A TE TRARNE DOLCE MUSICA E SUONI CONFUSI.
  

Il fiore per l'ape è sorgente di vita,
e l'ape per il fiore è un messaggero d'amore. E per entrambi, il dare e ricevere è un estasi.
Nei tuoi piaceri sii come le api e i fiori!

miramare trieste

CAPITOLO VI.
A volte Dio uccide gli amanti, perché non vuole essere superato in amore
Alda Merini

LA DOTTRINA DELL' INNOCENZA
"Una storia di sesso che sembra amore"


CHARLES DARWIN
... ma a volte ciò che sembra amore è solo follia!

ALL OPPOSTO DELLA TEORIA DI DARWIN, CIÒ È:
L'UOMO È DISCESO DALLA SCIMMIA, GIOVANNI WOJTYLA AFFERRAVA LA TESI,
CHE LE SCIMMIE NON POSSONO TRAMUTARSI IN ESSERI UMANI, SEBBENE
È PASSABILE CHE L'UOMO PUÒ DISCENDERE ANCHE DALLA SCIMMIA!

Chi indossa la moralità come un miglior vestito,
meglio sarebbe se andasse nudo!
 
Che cosa porterà il domani al cane troppo prudente
che nasconde gli ossi nella sabbia che non lascia tracce,
mentre segue i pellegrini diretti alla città santa?

Ma che cazzo ma pure qua puoi ruttà minchione: e poi io devo venì là in culo alla luna omm'emmerd: ma ci stanno le femmine ...

SE VOLESSI PRIVARE UN DESPOTA DEL TRONO, BADA PRIMA DI DISTRUGGERE IL SUO TRONO
ERETTO DENTRO DI TE, POICHÉ COME PUÒ UN TIRANNO DOMINARE UOMINI LIBERI E FIERI SE
NON DI UNA VERGOGNA NEL LORO STESSO ORGOGLIO.

E ci sono quelli che parlano - e senza conoscenza o riflessione
rivelano una verità (?!) che anch'essi stessi non capiscono ...

IL GUFO CHE HA OCCHI LIMITATI ALLA NOTTE E CIECHI DI GIORNO
NON PUÒ SVELARE IL MISTERO DELLA LUCE!

E chi definisce la propria condotta con l'etica, relega il suo uccello canterino in una gabbia.
Ma il canto più libero non nasce attraverso sbarre e fili metallici!

Uno sfogo di minchia! Pensai solo per un istante che la cosa fosse un po’ strana ...

La religione è un podere ben arato e piantato dalla brama
di chi con ardore sognava ricompense celesti; ben piantato e irrigato
dalla gente ignorante e codarda che temeva l'inferno ...

Ma non ci sono religioni nelle selve, come non c'è la miscredenza odiosa
né gli uccelli vi sono banditori di verità, castigo o beatitudine.

LE CREDENZE SI FORMANO E SI DISSOLVONO COME LE OMBRE DELLA NOTTE

Se vuoi conoscere Dio, non essere dunque solutore di enigmi.
Piuttosto guardati intorno e lo vedrai giocare .. La religione, non è
forse ogni atto e ogni riflessione? E ciò che non è né atto né riflessione,
ma una continua meraviglia e sorpresa che scaturisce nell'anima!

C'era una volta la gente religiosa - ma non c'era "religione"!
LAO TZE

Se i cavalli avessero un Dio - il loro Dio sarebbe un cavallo!
OSHO

CASTELLO DI MIRAMARE
TRIESTE ITALIA